Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie
zgadza się
z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ...
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA
does
not accept
that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie
zgadza się
z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca popularność telefonii komórkowej.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA
does
not accept
that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
W tym kontekście rząd duński nie
zgadza się
z twierdzeniem, że nie przeprowadzono badania czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Against this background the Danish government
disagrees
that no checks were carried out as to whether the aid was limited to a minimum.
W tym kontekście rząd duński nie
zgadza się
z twierdzeniem, że nie przeprowadzono badania czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Against this background the Danish government
disagrees
that no checks were carried out as to whether the aid was limited to a minimum.
Gmina Asker
zgadza się
z twierdzeniem, że inwestor prywatny zażądałby wynagrodzenia w zamian za odroczenie płatności.
The municipality of Asker
agrees
that a private investor would have required remuneration for the postponed payment.
Gmina Asker
zgadza się
z twierdzeniem, że inwestor prywatny zażądałby wynagrodzenia w zamian za odroczenie płatności.
The municipality of Asker
agrees
that a private investor would have required remuneration for the postponed payment.
Komisja nie
zgadza się
z twierdzeniem, że poziom referencyjny został ustalony niezgodnie z postanowieniami art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
The Commission
does
not agree
with the claim that the benchmark was constructed in a manner inconsistent with Article 14(d) of the ASCM.
Komisja nie
zgadza się
z twierdzeniem, że poziom referencyjny został ustalony niezgodnie z postanowieniami art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
The Commission
does
not agree
with the claim that the benchmark was constructed in a manner inconsistent with Article 14(d) of the ASCM.
Komisja
zgadza się
z twierdzeniem, że prywatny kredytobiorca powiązałby niezmienne składniki depozytów z parametrami średnio- i długoterminowymi, zaś pozostałą część, która jest zmienna, z...
The Commission
shares
the view
that a private borrower would link the remuneration of the bulk of the liquidity, which is stable, to medium- and long-term parameters, and the remuneration of the...
Komisja
zgadza się
z twierdzeniem, że prywatny kredytobiorca powiązałby niezmienne składniki depozytów z parametrami średnio- i długoterminowymi, zaś pozostałą część, która jest zmienna, z parametrami krótkoterminowymi.
The Commission
shares
the view
that a private borrower would link the remuneration of the bulk of the liquidity, which is stable, to medium- and long-term parameters, and the remuneration of the remaining part, which is volatile, to short-term ones. zgadza się
z zaleceniami służby audytu wewnętrznego w zakresie utworzenia nowego zestawu kluczowych wskaźników wydajności po to, aby oszacować realizację tej strategii. Agrees
with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy. zgadza się
z zaleceniami służby audytu wewnętrznego w zakresie utworzenia nowego zestawu kluczowych wskaźników wydajności po to, aby oszacować realizację tej strategii. Agrees
with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy.
zauważa odpowiedzi udzielone na uwagi Trybunału Obrachunkowego i
zgadza się
z zaleceniami Trybunału, by urzędnicy zatwierdzający poprawili przygotowanie, koordynację i realizację procedur udzielania...
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and
concurs
with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and...
zauważa odpowiedzi udzielone na uwagi Trybunału Obrachunkowego i
zgadza się
z zaleceniami Trybunału, by urzędnicy zatwierdzający poprawili przygotowanie, koordynację i realizację procedur udzielania zamówień publicznych poprzez odpowiednie narzędzia kontrolne i lepsze wytyczne;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and
concurs
with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;
W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego nie
zgadza się
z określeniem przez ZAFI państwa członkowskiego odniesienia, zainteresowane właściwe organy mogą zwrócić się o rozstrzygnięcie...
Where a competent authority of a Member State
disagrees
with the determination of the Member State of reference by the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which...
W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego nie
zgadza się
z określeniem przez ZAFI państwa członkowskiego odniesienia, zainteresowane właściwe organy mogą zwrócić się o rozstrzygnięcie sprawy do Urzędu, który to organ może działać zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
Where a competent authority of a Member State
disagrees
with the determination of the Member State of reference by the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
NSAB podtrzymuje swoje argumenty ze złożonej skargi oraz z dokumentów uzupełniających i
zgadza się
z zarzutami przedstawionymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
NSAB stands by the arguments advanced in its complaint and supplementary submissions and
agrees
with the allegations as
set out in the opening Decision.
NSAB podtrzymuje swoje argumenty ze złożonej skargi oraz z dokumentów uzupełniających i
zgadza się
z zarzutami przedstawionymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
NSAB stands by the arguments advanced in its complaint and supplementary submissions and
agrees
with the allegations as
set out in the opening Decision.
„Gdy strona nie
zgadza się
z odmową przyjęcia dokumentu procesowego przez sekretarza, sekretarz przedstawia dokument prezesowi celem podjęcia decyzji co do jego przyjęcia.”.
‘Where a party challenges the Registrar’
s
refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that
document to the President for a decision on whether it is
to be
accepted.’.
„Gdy strona nie
zgadza się
z odmową przyjęcia dokumentu procesowego przez sekretarza, sekretarz przedstawia dokument prezesowi celem podjęcia decyzji co do jego przyjęcia.”.
‘Where a party challenges the Registrar’
s
refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that
document to the President for a decision on whether it is
to be
accepted.’.
Gdy strona nie
zgadza się
z odmową przyjęcia dokumentu przez sekretarza, przedstawia on dokument prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji co do jego przyjęcia.
Where a party challenges the Registrar’
s
refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is
to be
accepted.
Gdy strona nie
zgadza się
z odmową przyjęcia dokumentu przez sekretarza, przedstawia on dokument prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji co do jego przyjęcia.
Where a party challenges the Registrar’
s
refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is
to be
accepted.
...z producentów (grup producentów) eksportujących, któremu nie przyznano MET, powtórzył, że nie
zgadza się
z odrzuceniem jego wniosku o MET.
...of the provisional measures, one exporting producer/group that was not granted MET reiterated its
disagreement
with the rejection of its MET claim.
Po opublikowaniu środków tymczasowych, jeden z producentów (grup producentów) eksportujących, któremu nie przyznano MET, powtórzył, że nie
zgadza się
z odrzuceniem jego wniosku o MET.
Following the publication of the provisional measures, one exporting producer/group that was not granted MET reiterated its
disagreement
with the rejection of its MET claim.
...najodpowiedniejszego pod względem płynności rynku lub w przypadku, gdy właściwy organ nie
zgadza się
z obliczeniami dokonanymi przez inny organ, te organy, których to dotyczy, powinny starać
...relating to the alternative determination of the most relevant market in terms of liquidity
is
not acted upon within a reasonable time, or where a competent authority does
not agree
with the c
W przypadku niezastosowania się w odpowiednim czasie do przekazanego przez właściwy organ powiadomienia o zastosowaniu alternatywnego sposobu ustalenia najodpowiedniejszego pod względem płynności rynku lub w przypadku, gdy właściwy organ nie
zgadza się
z obliczeniami dokonanymi przez inny organ, te organy, których to dotyczy, powinny starać się o znalezienie odpowiedniego wyjścia z sytuacji.
Where a notification made by a competent authority relating to the alternative determination of the most relevant market in terms of liquidity
is
not acted upon within a reasonable time, or where a competent authority does
not agree
with the calculation made by the other authority, the competent authorities concerned should seek to find a solution.
...cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi lub jeżeli znak homologacji urządzenia odblaskowego nie
zgadza się
z typem, który uzyskał homologację.
...the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark
does
not conform
to the type approved.
Homologacja przyznana typowi urządzenia odblaskowego może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi lub jeżeli znak homologacji urządzenia odblaskowego nie
zgadza się
z typem, który uzyskał homologację.
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark
does
not conform
to the type approved.
...cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi lub, jeżeli znak homologacji urządzenia odblaskowego nie
zgadza się
z typem, który uzyskał homologację.
...the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark
does
not conform
to the type approved.
Homologacja przyznana typowi urządzenia odblaskowego może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi lub, jeżeli znak homologacji urządzenia odblaskowego nie
zgadza się
z typem, który uzyskał homologację.
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark
does
not conform
to the type approved.
Komisja
zgadza się
z analizą przedstawioną przez Hiszpanię, że plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2003–2005 stanowi przejściowy, lecz niezbędny środek, który w późniejszej fazie ma...
The Commission
agrees
with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be...
Komisja
zgadza się
z analizą przedstawioną przez Hiszpanię, że plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2003–2005 stanowi przejściowy, lecz niezbędny środek, który w późniejszej fazie ma ułatwić ustalenie, które jednostki produkcyjne zostaną objęte nowym planem na okres 2006–2010 odnośnie do dostępu do zasobów węgla.
The Commission
agrees
with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
WorldCom sprecyzowała, że
zgadza się
z analizą rozwiniętą przez Komisję w decyzji o wszczęciu.
WorldCom indicates that it
shares
the Commission's analysis as
set out
in the opening decision.
WorldCom sprecyzowała, że
zgadza się
z analizą rozwiniętą przez Komisję w decyzji o wszczęciu.
WorldCom indicates that it
shares
the Commission's analysis as
set out
in the opening decision.
Z tego też powodu Komisja nie
zgadza się
z uwagami zainteresowanych stron, jakoby RTP skorzystała ze zwolnienia ze wszystkich opłat notarialnych i rejestracyjnych.
The Commission cannot, therefore,
agree
with comments from interested parties that RTP enjoyed a general exemption from registration charges.
Z tego też powodu Komisja nie
zgadza się
z uwagami zainteresowanych stron, jakoby RTP skorzystała ze zwolnienia ze wszystkich opłat notarialnych i rejestracyjnych.
The Commission cannot, therefore,
agree
with comments from interested parties that RTP enjoyed a general exemption from registration charges.
W tym względnie Komisja
zgadza się
z uwagami Heisse Kursawe Eversheds, zgodnie z którymi zatwierdzenie pomocy na rzecz HRE jest możliwe jedynie na podstawie planu zrównoważonej restrukturyzacji.
In that regard the Commission
agrees
with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
W tym względnie Komisja
zgadza się
z uwagami Heisse Kursawe Eversheds, zgodnie z którymi zatwierdzenie pomocy na rzecz HRE jest możliwe jedynie na podstawie planu zrównoważonej restrukturyzacji.
In that regard the Commission
agrees
with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
W przypadku gdy autonomiczny rząd Grenlandii nie
zgadza się
z uwagami Komisji, zwraca się ona do autonomicznego rządu Grenlandii i rządu Danii o wzięcie udziału w spotkaniu partnerskim, podczas...
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership...
W przypadku gdy autonomiczny rząd Grenlandii nie
zgadza się
z uwagami Komisji, zwraca się ona do autonomicznego rządu Grenlandii i rządu Danii o wzięcie udziału w spotkaniu partnerskim, podczas którego wszystkie strony próbują osiągnąć porozumienie w kwestii uwag i wniosków, jakie należy z nich wyciągnąć.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
